丁祖诒前妻加入争夺 西安翻译学院继承风波再起

一份由西安市中级人民法院（下称“西安中院”）出具、落款时间为5月28日的裁定书显示，西安翻译学院继承纠纷案新增一名原告杨存珠。

杨存珠为西安翻译学院创办人丁祖诒的前妻，两人育有三个女儿：丁晶、丁涛和丁梦。二人已于1984年6月30日离婚。

1987年，丁祖诒创办西安翻译学院。官方资料显示，西安翻译学院是经教育部批准设立的全日制民办普通本科高校，现有全日制在校生超过2万人、教师1265人，设有13个二级学院40个本科专业，涵盖文、经、管理、工、教、艺、医7大学科门类，有英、日、德、法、俄、朝鲜、西班牙7个外语语种，学校拥有国家一流专业建设点3个，省一流专业建设点11个。

2012年3月12日，丁祖诒病逝，未留下遗嘱，亦未指定继任举办者。10天后的3月22日，西安翻译学院董事会作出决议，同意将举办者变更为丁晶。当时，丁晶在西安翻译学院担任副董事长；丁梦在培训部任职；丁涛与其丈夫权勇及儿子权丁文已移民澳大利亚。丁涛于2012年8月因病去世。

西安翻译学院的继承纠纷始于2018年。据丁梦介绍，当年7月，她在学院档案中发现一份2012年的公证书。该公证书显示，丁涛与丁梦主动放弃继承西安翻译学院的权利，由丁晶继承丁祖诒的举办者身份。

丁梦说，父亲丁祖诒去世后，丁晶成为西安翻译学院举办者，她以为是丁祖诒指定的，但发现公证书后，才知道丁晶凭借公证书成为举办者。

在丁梦看来，当时丁涛身在澳大利亚，且重病卧床，不可能签署该公证书；她本人也未签署过放弃继承声明，因此质疑公证书的真实性，进而质疑丁晶作为继承者身份的合法性。

2019年4月，丁梦被西安翻译学院撤销主管后勤副校长、董事会成员及资产处和基建处处长等职务，并遭开除。丁晶与丁梦的矛盾激化，西安翻译学院继承权纠纷全面爆发。

2019年8月，西安市雁塔区公证处出具情况说明，确认上述公证书为伪造。在这前后，丁梦与西安翻译学院就假公证书先后向公安机关报案，但因超过立案期限没有立案。

2024年8月，丁梦、权勇与权丁文向西安中院提起民事诉讼，将丁晶列为被告，要求重新分割丁祖诒在西安翻译学院的投资权益。因西安翻译学院为民办非营利机构，不能直接作为遗产被继承，只能继承投资权益，进而获得举办者身份。

2025年3月7日，原告和被告交换证据。

2025年4月23日和5月6日，丁梦及权勇、权丁文先后向西安中院提出撤诉，理由是“为了家庭和睦”。至此，西安翻译学院继承风波有望平息。

2025年5月28日，西安中院出具裁定书，驳回撤诉请求。法院认为，丁梦等人系必要共同诉讼参与人，在未明确放弃继承权利的情况下撤诉，可能影响遗产性质的认定及原告杨存珠的继承权利。

杨存珠为丁晶、丁涛与丁梦之母，此次也是她首次参与西安翻译学院继承纠纷一事。据丁梦介绍，5月20日，她接到法院工作人员通知，才知道其母亲加入到原告行列，因此无法撤诉。

对于丁晶与杨存珠、丁梦、权勇及权丁文继承纠纷一事，西安翻译学院宣传部长邱杰代表丁晶回复称，目前法院已经受理案件，正在走诉讼程序，暂时不便接受采访。